|
ASALAMU ALAIKUM YE SITE YA HAGNU http://youmed.wifeo.com yimpanguiyani Kamusu ya Shikomori-Français-English.
Harumiyo ngamjo tanambahi huka shimasiwa nde chilo chindji madama yeluha yahatru yona tafuwuti tinti harumwa isiwa hwenda isiwa .Apvo ngue ngasi harumwa wutsaha zetafawuti zapuza INCHA ALLAH yihorendawo ngamjo ziparisa ze tafawuti za hena isiwa hombani mwe kamusu INCHA ALLAH ZINYAMA - ANIMAUX - ANIMALS
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
2. Zinyama za dagoni - Les Animaux domestiques - Domestic animals
|
||
|
baribari (mabaribari)
|
mouton
|
sheep
|
|
bewe (mabewe)
|
bouc
|
billy goat / he goat
|
|
farasi
|
cheval
|
horse
|
|
kondzo (mahondzo)
|
taureau
|
bull
|
|
lape
|
lapin
|
rabbit
|
|
mbuzi
|
chèvre
|
goat
|
|
mbwa
|
chien
|
dog
|
|
mpaha / paha
|
chat
|
cat
|
|
nyombe
|
vache / zébu
|
cow / humped ox
|
|
pundra
|
âne
|
donkey
|
|
puruku (mavuruku)
|
cochon / porc
|
pig
|
|
sungura
|
lapin
|
rabbit
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
3. Nyunyi - Les Oiseaux – Birds
|
||
|
bundri / bwindri (ma-)
|
hibou / chouette
|
Owl
|
|
banta
|
canard
|
Duck
|
|
dzukutsi (madzukutsi)
|
canard
|
Duck
|
|
gawa
|
corbeau
|
Ravven
|
|
gisi (magisi)
|
oie
|
goose (geese)
|
|
kanga
|
pintade
|
guinea fowl
|
|
kararauki
|
perruche
|
Parakeet
|
|
kasuku
|
perroquet
|
Parrot
|
|
kuhu / nkuhu
|
poule / poulet
|
hen, chicken
|
|
kukuyi (makukuyi)
|
coq
|
Cock
|
|
kulukulu
|
dindon / dinde
|
Turkey
|
|
kwai (mahwai)
|
corbeau / corneille
|
crow, rook
|
|
kwezi (mahwezi)
|
aigle / épervier
|
Eagle
|
|
ndiwa
|
pigeon
|
Pigeon
|
|
nyunyi
|
oiseau
|
Bird
|
|
shikuru (zikuru)
|
tourterelle
|
Dove
|
|
tausi
|
paon
|
Peacock
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
4. Mabibi - Les Insectes – Insects
|
||
|
bibi (mabibi)
|
insecte
|
Insects
|
|
bibimangidi
|
chenille
|
Caterpillar
|
|
dundri (manundri)
|
moustique
|
Mosquito
|
|
furudji (mafurudji)
|
sauterelle
|
Grasshopper
|
|
hala
|
scorpion
|
Scorpion
|
|
kalalawi (mahalalawi)
|
cafard
|
Cockroach
|
|
kunguni
|
puce
|
Flee
|
|
mbu
|
moustique
|
Mosquito
|
|
ndra
|
pou
|
louse (lice)
|
|
nge
|
scorpion
|
Scorpion
|
|
ndzi
|
mouche
|
Fly
|
|
nyoshi
|
abeille
|
Bee
|
|
pandzi (mavandzi)
|
criquet
|
Locust
|
|
pelapelaka
|
papillon
|
Butterfly
|
|
pepetumani
|
luciole
|
glow worm
|
|
shitrandrabwibwi
|
araignée
|
Spider
|
|
trambwi (marambwi)
|
scolopendre / millepatte
|
Centipede
|
|
tsutsuhu
|
fourmi
|
Ant
|
|
umba
|
puce de sommier
|
bed flee
|
|
vungo-vungo (ma-)
|
guêpe
|
Wasp
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
5. Expressions
|
||
|
mwema / ndjema
|
inoffensif
|
Tame
|
|
mbi / kali
|
féroce
|
fierce / savage
|
|
nyeha
|
sauvage
|
Wild
|
|
ha hatwari
|
dangereux
|
Dangerous
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
6. Fiîli - Verbes – Verbs
|
||
|
uwaha kara
|
faire son nid
|
to nest
|
|
udya, ula
|
manger
|
to eat
|
|
udzaa jwayi
|
pondre un oeuf
|
to lay an egg
|
|
udzonya
|
piquer (insecte)
|
to sting / to bite
|
|
udzumbua
|
picorer
|
to peck
|
|
ueuha
|
voler
|
to fly
|
|
ufuma
|
tisser (toile)
|
to spin (web)
|
|
uhomba
|
lécher
|
to lick
|
|
ulia
|
crier / aboyer / miauler
|
to cry / to bark / to mew
|
|
uramba
|
ramper
|
to creep / to crawl
|
|
urema mahofu
|
griffer
|
to claw
|
|
urema manyo
|
mordre
|
to bite
|
|
urema unyondzi
|
siffler (serpent / oiseau)
|
to hiss / to whistle
|
|
uvura gono
|
ronronner / gronder
|
to purr / to growl
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
1. Miri - Les Arbres – Trees
|
||
|
mbambu, (mi-)
|
bambou
|
bamboo tree
|
|
mbuyu, (mi-)
|
baobab
|
baobab
|
|
mdaryasini, (mi-)
|
cannelier
|
cinnamon tree
|
|
mfanasi, (mi-)
|
jaquier
|
jack-fruit tree
|
|
mkafe, (mi-)
|
caféier
|
coffee tree
|
|
mkungumanga, (mi-)
|
muscadier
|
nutmeg tree
|
|
mlangilangi, (mi-)
|
ylang-ylang
|
ylang
|
|
mlanzi, (mi-)
|
mandarinier
|
mandarin tree
|
|
mlitshi, (mi-)
|
letchi
|
litchi / Iychee
|
|
msakwa, (mi-)
|
jujubier
|
jujube tree
|
|
mtrendre, (mi-)
|
dattier
|
date palm
|
|
mubalandzi, (mi-)
|
mandarinier
|
mandarin tree
|
|
mufenesi, (mi-)
|
jaquier
|
jack tree
|
|
muframpe, (mi-)
|
arbre à pain
|
bread-fruit tree
|
|
muhaju, (mi-)
|
tamarinier
|
tamarind tree
|
|
muhôko, (mi-)
|
palétuvier
|
mangrove
|
|
mukarafu, (mi-)
|
giroflier
|
clove tree
|
|
mukonokono, (mi-)
|
corossolier
|
?
|
|
mulimu, (mi-)
|
citronnier
|
lemon tree
|
|
mumanga, (mi-)
|
manguier
|
mango tree
|
|
munadzi, (mi-)
|
cocotier
|
coco tree
|
|
mupambafuma, (mi-)
|
kapokier
|
kapok tree
|
|
mupapaya, (mi-)
|
papayer
|
pawpaw / papaya tree
|
|
mupwera, (mi-)
|
goyavier
|
guava tree
|
|
murandra, (mi-)
|
dattier
|
date palm
|
|
murendre, (mi-)
|
palmier
|
palm tree
|
|
murundra, (mi-)
|
oranger
|
orange tree
|
|
murundra-pevoni, (mi-)
|
grenadier
|
pomegranate tree
|
|
muvovoo, (mi-)
|
arequier
|
areca
|
|
muwa, (miya)
|
canne à sucre
|
sugar cane
|
|
mvangati, (mi-)
|
raphia
|
raphia
|
|
mwiri, (miri)
|
arbre
|
tree
|
|
myamba, (mi-)
|
badamier
|
?
|
|
mzambarawo, (mi-)
|
prunier
|
prune tree
|
|
mzavuka, (mi-)
|
avocatier
|
avocado tree
|
|
trindri, (marindri)
|
bananier
|
banana tree
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
1. Mwili - Le Corps humain - The Human body
|
||
|
bega (ma-)
|
épaule
|
shoulder
|
|
bele (ma-)
|
sein
|
breast
|
|
dzivuzi (mavuzi)
|
poil
|
a hair
|
|
kapwa (ma-)
|
aisselle
|
armpit
|
|
Mbavu
|
côte
|
rib
|
|
mba wa mengo
|
colonne vertébrale
|
backbone
|
|
Mbo
|
pénis
|
penis
|
|
Mengo
|
dos
|
back
|
|
Mimba
|
ventre
|
stomach
|
|
muvumo (mi-)
|
fesse
|
buttocks
|
|
mwili (mili)
|
corps
|
body
|
|
ndzini / wadzi
|
vagin
|
vagina
|
|
Ndzu
|
derrière
|
bottom
|
|
Ngwezi
|
peau
|
skin
|
|
Nyama
|
chair
|
flesh
|
|
shifuba (zi-)
|
poitrine / torse
|
chest
|
|
shiga (zi-)
|
membre
|
member
|
|
shihoho (zi-)
|
région lombaire, reins
|
lombar region, back
|
|
shilepe (zi-)
|
clitoris
|
clitoris
|
|
shinana (zi-)
|
pubis / bas ventre
|
pubes
|
|
shitswa (zi-)
|
tête
|
head
|
|
trenga (marenga)
|
bassin / hanches
|
hips
|
|
Tsingo
|
cou
|
neck
|
|
umiyo (maumiyo)
|
gorge / gosier
|
throat
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
2. Shitswa - La Tête - The Head
|
||
|
domo (malomo)
|
lèvre
|
lip
|
|
domo la uju
|
lèvre supérieure
|
upper lip
|
|
domo la utsini
|
lèvre inférieure
|
lower lip
|
|
duli (maluli)
|
gencive
|
gum
|
|
dzinyo (manyo)
|
dent
|
tooth (teeth)
|
|
dzitso (matso)
|
ϣil (yeux)
|
eye
|
|
gãndzi (mahãndzi)
|
gorge
|
throat
|
|
Hanyo
|
bouche
|
mouth
|
|
kio (ma-)
|
oreille
|
ear
|
|
kombe ya dzitso
|
paupière
|
eyelid
|
|
komo (ma-)
|
front
|
forehead
|
|
Kove
|
paupière, cil
|
eyelid, eyelash
|
|
Ndrevu
|
barbe
|
beard
|
|
nyele / nyole
|
cheveux
|
the hair
|
|
Pembe
|
narine
|
nostril
|
|
Pua
|
nez
|
nose
|
|
savu (ma-)
|
joue
|
cheek
|
|
shilevu (zi-)
|
menton
|
chin
|
|
Sura
|
visage
|
face
|
|
shilevu (zi-)
|
menton
|
chin
|
|
Tsawa
|
mâchoire
|
jaw
|
|
tsi / ntsi
|
sourcil
|
eyebrow
|
|
Tsingo
|
cou
|
neck
|
|
ulime (ma-)
|
langue
|
tongue
|
|
uso (ma-)
|
visage, front
|
face, forehead
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
3. Ziga - Les Membres - Limbs
|
||
|
djandza (ma-)
|
paume
|
palm (of the hand)
|
|
dondro (malondro)
|
genou
|
knee
|
|
dzitso la pwedza
|
cheville
|
ankle
|
|
karo (ma-)
|
plante du pied
|
sole (of the foot)
|
|
kofu (mahofu)
|
ongle
|
nail
|
|
Ma
|
ensemble des doigts
|
fingers
|
|
muhono (mi-)
|
bras / main
|
arm / hand
|
|
muhono wa kume
|
la main droite
|
the right hand
|
|
muhono wa potro
|
la main gauche
|
the left hand
|
|
mundru (mi-)
|
pied / jambe
|
leg / foot (feet)
|
|
paja (mavaja)
|
cuisse
|
thigh
|
|
sha (za / zisha)
|
doigt
|
finger
|
|
sha ya koo
|
pouce
|
thumb
|
|
sha ya shahada
|
index
|
first finger
|
|
sha ya hari
|
majeur / médius
|
middle finger
|
|
sha ya père
|
annulaire
|
ring finger
|
|
sha ya pwitsi / ya mwana
|
auriculaire
|
little finger
|
|
sha ya mundru
|
orteil / doigt de pied
|
toe
|
|
shifungo (zi-)
|
poignet / articulation
|
wrist / joint
|
|
Tsoma
|
poing
|
fist
|
|
Tsundzuni
|
coude
|
elbow
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
4. Zombo za mwili - Les Organes - Organs
|
||
|
Damu
|
sang
|
blood
|
|
Hari
|
sueur
|
sweat
|
|
Mare
|
salive
|
saliva
|
|
Marumbo
|
intestins
|
bowels
|
|
Matsozi
|
larmes
|
tears
|
|
mo / roho
|
cœur
|
heart
|
|
Mpumu
|
respiration
|
breathing
|
|
mshipa (mizipa)
|
tendon
|
sinew
|
|
mubwa (mi-)
|
os
|
bone
|
|
mwizi (mizi)
|
veine
|
vein
|
|
Ntso
|
rein
|
kidney
|
|
Nye
|
foie
|
liver
|
|
Pumu
|
poumon(s)
|
lung(s)
|
|
pupu la roho (ma-)
|
battement de cœur
|
heartbeat
|
|
shiba (zi-)
|
côte, petit os
|
rib, small bone
|
|
shombo sha mwili (z-)
|
organe
|
organ
|
|
Trumbo
|
estomac
|
stomach
|
|
Wongo
|
cerveau
|
brain
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
5. Santé et maladie - Health and illness - Unono na uwade
|
||
|
buhuo (ma-)
|
fièvre, rhume
|
fever, cold
|
|
dalao (malalao)
|
médicament
|
sedative, painkiller
|
|
dalao lidarisao
|
calmant
|
medicine, drug
|
|
dalao lihosao
|
désinfectant
|
disinfectant
|
|
Homa
|
fièvre, température
|
fever, temperature
|
|
Kifafa
|
crise d'épilepsie
|
fit
|
|
Kolera
|
choléra
|
cholera
|
|
Maradhi
|
maladie
|
illness, disease
|
|
mzusi (mi-)
|
panaris
|
whitlow
|
|
Pasima
|
pansement
|
dressing, plaster
|
|
pofu (ma-)
|
asthme
|
asthma
|
|
Pomadi
|
pommade
|
ointment
|
|
Shikali
|
guérison
|
recovery
|
|
shikodzo (zi-)
|
douleur
|
pain
|
|
Shikungunya
|
shikungunya
|
shikungunya
|
|
shitswa yaurwa
|
mal de tête
|
headache
|
|
shiwi (zi-)
|
furoncle
|
boil
|
|
shondra (zondra)
|
plaie, blessure
|
wound
|
|
Sida
|
sida
|
aids
|
|
Sindzano
|
piqûre, vaccin
|
injection
|
|
Unono
|
santé, bien-être
|
health, well-being
|
|
Utungu
|
douleur
|
pain
|
|
uwade (ma-)
|
maladie
|
illness, disease
|
|
uwade wa sukari
|
diabète
|
diabetes
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
6. l'Hôpital - Hospital - Lapitali
|
||
|
Bandi
|
bande
|
plaster, band aid
|
|
Bloku
|
bloc chirurgical
|
operating theater
|
|
Dara
|
drap
|
bedsheet
|
|
Dispenseri
|
dispensaire
|
dispensary
|
|
duktera (ma-)
|
docteur
|
doctor
|
|
duktera wa makio
|
oto-rhyno-laryngologiste
|
ear nose and throat specialist
|
|
duktera wa manyo
|
dentiste
|
dentist
|
|
duktera wa matso
|
ophtalmologue
|
ophtalmologist
|
|
duktera wa roho
|
cardiologue
|
cardiologist
|
|
Farmasi
|
pharmacie
|
pharmacy
|
|
godoro (ma-)
|
matelas
|
mattress
|
|
Labratwari
|
laboratoire
|
laboratory
|
|
Lapitali
|
hôpital
|
hospital
|
|
Maternite
|
maternité
|
maternity ward
|
|
mudzalisa (wa-)
|
sage-femme
|
midwife
|
|
muwade (wa-)
|
malade, patient
|
sick person
|
|
Opere
|
opération
|
operation
|
|
Pubeli
|
poubelle
|
refuse bin
|
|
shitrandra (zi-)
|
lit
|
bed
|
|
Sindzano
|
piqûre
|
injection
|
|
Siromu
|
sérum
|
serum
|
|
twabibu (ma-)
|
médecin
|
physician
|
|
twabibu alio dhwamana
|
médecin de garde
|
doctor on duty
|
|
Viziti
|
examen
|
examination
|
|
Zãfurmie
|
infirmière, infirmier
|
nurse, male nurse
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
7. Expressions
|
||
|
a muwade
|
il/elle est malade
|
he/she is ill
|
|
Adza
|
elle a accouché
|
she has given birth
|
|
Adzihwa
|
il/elle est enterré
|
he/she is burried
|
|
Afu
|
il/elle est mort
|
he/she is dead
|
|
Alawa
|
il/elle est sorti
|
he/she is out
|
|
Atrulia
|
il/elle est tranquille
|
he/she is calm
|
|
Avono
|
il/elle est guéri
|
he/she has recovered
|
|
Bubu
|
muet
|
dumb
|
|
gudu (ma-) muhono
|
manchot
|
one-armed person
|
|
gudu (ma-) mundru
|
unijambiste
|
one-legged person
|
|
ina baridi
|
c'est froid
|
it's cold
|
|
ina gazi
|
c'est gazeux
|
there is gaz
|
|
ina moro
|
c'est chaud
|
it's hot
|
|
Isihodza
|
ça fait mal
|
it hurts
|
|
Isiravisa
|
ça fait vomir
|
it makes vomit
|
|
Isirisidza
|
ça fait peur
|
it frightens
|
|
Isivona
|
ça guéri
|
it cures
|
|
Isizimba
|
ça gonfle
|
it swells
|
|
Mare
|
salive
|
saliva
|
|
mufumatso (wa-)
|
aveugle
|
blind
|
|
mufumakio (wa-)
|
sourd
|
deaf
|
|
Nisidridrima
|
je tremble
|
I'm shivering
|
|
nisiona baridi
|
j'ai froid
|
I'm cold
|
|
nisiona udu
|
j'ai le vertige
|
I feel dizzy
|
|
nyama ha nyama
|
rapport sexuel non protégé
|
unprotected sex
|
|
shiriwe (zi-)
|
handicapé
|
handicapped
|
|
tsozi (ma-)
|
larme
|
tear
|
|
ure (maure-)
|
bave, liquide séminal
|
dribble, semen
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
8. Fiîli - Verbes - Verbs
|
||
|
-baya pumu
|
étouffer
|
to suffocate / to choke
|
|
-baya umiyo
|
étrangler
|
to strangle
|
|
-endra mbio
|
palpiter
|
to throb
|
|
-fa
|
mourir
|
to die
|
|
-fa maushe
|
être frigide
|
to be frigid
|
|
-gudzusa ishitswa
|
hocher la tête
|
to shake one's head
|
|
-guguma
|
bégayer
|
to stammer
|
|
-heana
|
faire l'amour
|
to have sex / make love
|
|
-hedza mabega
|
hausser les épaules
|
to shrug
|
|
-hedza pumu
|
respirer
|
to breath
|
|
-hodza
|
être malade
|
to be sick
|
|
-ka na mo
|
être vivant
|
to be alive
|
|
-kawa
|
s'étouffer
|
to suffocate
|
|
-kodza
|
avoir mal
|
to suffer, to feel pain
|
|
-kohola
|
tousser
|
to cough
|
|
-lawa hari
|
transpirer
|
to sweat
|
|
-medza
|
avaler
|
to swallow
|
|
-nya kojo
|
pisser / faire pipi
|
to piss / to pee
|
|
-nya madzi
|
déféquer / chier
|
to shit
|
|
-rema
|
battre
|
to beat
|
|
-samuha
|
s'étrangler
|
to choke
|
|
-sondza
|
sucer
|
to suck
|
|
-sondzeha
|
maigrir
|
to get thin
|
|
-tahari
|
digérer
|
to digest
|
|
-tra mare
|
cracher
|
to spittle
|
|
-tseha
|
rire / sourire
|
to laugh / smile
|
|
-vera imihono
|
se tourner les pouces
|
to twiddle one's thumbs
|
|
-vundza dondro
|
s'agenouiller
|
to kneel
|
|
range
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
1. Range - Les Couleurs – Colors
|
|||
|
Ndjeu
|
blanc
|
white
|
|
|
mosi, maingu
|
gris
|
grey
|
|
|
Ndzidu
|
noir
|
black
|
|
|
dzindzano, dzindzano bitsi
|
jaune
|
yellow
|
|
|
Tamtamu
|
ocre, or
|
gold
|
|
|
trundra, marundra, dzindzano lahiva
|
orange
|
orange
|
|
|
Ndzukundru
|
rouge
|
red
|
|
|
Mawa
|
rose
|
pink
|
|
|
Zambarao
|
violet
|
purple
|
|
|
bile kayahiva, maingu
|
bleu clair
|
light blue
|
|
|
Bile
|
bleu
|
blue
|
|
|
bile yahiva
|
bleu foncé
|
dark blue
|
|
|
mani maitsi, mrututu kayahiva, malavu maitsi
|
vert clair
|
light green
|
|
|
mrututu, davu, veri
|
vert
|
green
|
|
|
mani yahiva, mrututu yahiva, malavu yahiva
|
vert foncé
|
dark green
|
|
|
nye, shokola, trotro
|
brun, marron
|
brown
|
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
1. Likoli - L´Ecole – School
|
||
|
Daradja
|
niveau
|
level
|
|
Kilasi
|
classe / niveau
|
standard / form
|
|
Koleji
|
collège
|
comprehensive school
|
|
Likoli
|
école
|
school
|
|
likoli bole
|
école primaire
|
primary school
|
|
Lise
|
lycée
|
higher secondary school
|
|
Madarasa
|
école coranique
|
coranic school
|
|
Materneli
|
maternelle
|
kinder garten
|
|
Seksio
|
section
|
division
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
2. Watru - Les Personnes - Staff & Pupils
|
||
|
fundi (ma-)
|
maître / professeur
|
teacher
|
|
mgalidzi (wa-)
|
surveillant
|
prefect
|
|
mtru wa hazi (wa-)
|
agent d'entretien
|
worker
|
|
muhundza lakuru (wa-)
|
balayeur
|
sweeper
|
|
muvia (wa-)
|
nouveau
|
new pupil
|
|
mwanashioni (wanazioni)
|
élève
|
pupil / student
|
|
mwongozi (wa-)
|
principal
|
headmaster
|
|
mwongozi wa vili
|
principal adjoint
|
second master
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
3. Zitru za likoli - Les Affaires de classe - School things
|
||
|
Bao
|
tableau
|
board
|
|
Blanko
|
blanco
|
liquid eraser
|
|
buku (ma-)
|
livre
|
book
|
|
Fenetra
|
fenêtre
|
window
|
|
fetra (ma-)
|
feutre
|
felt pen
|
|
gomu (ma-)
|
gomme
|
eraser
|
|
Karatasi
|
feuille
|
piece of paper
|
|
Kaye
|
cahier
|
exercise book
|
|
Kireyo
|
crayon
|
pencil
|
|
Kompa
|
compas
|
calipers
|
|
Lakire
|
craie
|
chalk
|
|
Lakoli
|
colle
|
glue
|
|
Latabu
|
table
|
table
|
|
Makasi
|
ciseaux
|
scissors
|
|
mukoba (mi-)
|
sac
|
bag
|
|
Mulongo
|
porte
|
door
|
|
Mwenge
|
lumière
|
light
|
|
Range
|
couleur
|
colour
|
|
Regili
|
règle
|
ruler
|
|
Saki
|
sac
|
bag
|
|
Shifo
|
chiffon
|
cloth (duster)
|
|
shikandre (zi-)
|
page
|
page
|
|
shio (zio)
|
livre
|
book
|
|
shiri (zi-)
|
chaise
|
chair
|
|
shombo ya hisabu
|
calculatrice
|
calculator
|
|
Sitilo
|
stylo
|
pen
|
|
Vadilatera
|
ventilateur
|
fan
|
|
Wino
|
encre
|
ink
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
4. Misomo - Les Matières - Subjects
|
||
|
Djawabu
|
réponse
|
answer
|
|
Djitihadi
|
effort
|
effort
|
|
Fiziki
|
physique
|
physics
|
|
Hale
|
histoire
|
history
|
|
Hisabu
|
maths
|
maths
|
|
Jeografi
|
géographie
|
geography
|
|
kaulu (ma-)
|
mot
|
word
|
|
Luha
|
langue
|
language
|
|
Maeledzo
|
explication
|
explanation
|
|
Miziki
|
musique
|
music
|
|
mtihani (mi-)
|
examen
|
test, exam
|
|
musomo (mi-)
|
leçon, cours
|
lesson
|
|
musomo wa maesha na dunia
|
SVT
|
biology
|
|
Shifarantsa
|
français
|
French
|
|
Shimaore
|
mahorais
|
Mahorese
|
|
Shimi
|
chimie
|
chemistry
|
|
Shingereza
|
anglais
|
English
|
|
Sipori
|
sport / EPS
|
sport / P.E.
|
|
Suala
|
question
|
question
|
|
Ujuzi
|
connaissance
|
knowledge
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
5. Expressions
|
||
|
fahamu !
|
attention !
|
pay attention !
|
|
fanya djitihadi !
|
fait un effort !
|
make an effort !
|
|
Fetre
|
bien
|
good
|
|
heya tablo !
|
va au tableau !
|
go to the blackboard !
|
|
Ipasuha
|
c'est cassé
|
it's broken
|
|
Irandruha
|
c'est déchiré
|
it's torn
|
|
Isitawi
|
c'est bon
|
that's good
|
|
iyo ndzuzuri
|
c'est joli
|
it's nice
|
|
latsa shitru iyo !
|
jette ça !
|
throw it away !
|
|
maana yahe trini
|
définition
|
meaning
|
|
Malambe
|
c'est môche
|
too bad
|
|
tsi fetre
|
ce n'est pas bien
|
it's not good
|
|
vwa trotro
|
c'est sale
|
it's dirty
|
|
ya ndziro
|
c'est difficile
|
it's difficult
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
6. Fiîli - Verbes - Verbs
|
||
|
-ambia
|
dire
|
tell
|
|
-dala
|
oublier
|
forget
|
|
-djibu
|
répondre
|
answer
|
|
-dzisa
|
demander
|
ask
|
|
-eledza
|
expliquer
|
explain
|
|
-elewa
|
comprendre
|
understand
|
|
-endra likoli
|
aller à l'école
|
go to school
|
|
-fahamu
|
faire attention
|
pay attention
|
|
-fanya
|
faire
|
do
|
|
-fundriha
|
apprendre (s')
|
learn
|
|
-fungwa
|
être puni
|
be punished
|
|
-hangiha
|
écrire
|
write
|
|
-homa
|
être en retard
|
be late
|
|
-jua
|
savoir
|
know
|
|
-ketsi
|
asseoir (s')
|
sit down
|
|
-kia
|
écouter
|
listen
|
|
-lagua
|
parler
|
speak
|
|
-ngalia
|
regarder
|
look (at)
|
|
-regea
|
répéter
|
repeat
|
|
-rongoa
|
dire
|
say
|
|
-shindra
|
réussir
|
pass, win
|
|
-soma
|
lire / apprendre
|
read / learn
|
|
-somedza / -somesa
|
enseigner
|
teach
|
|
-twali
|
apprendre (par cœur)
|
learn (by heart)
|
|
-vulikia
|
écouter
|
listen
|
|
-wanyisa
|
partager
|
share
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
1. Udjemaza - La Famille - The Family
|
||
|
baba (wa-)
|
papa, père
|
daddy, father
|
|
mama (wa-)
|
maman, mère
|
mummy, mother
|
|
mudzade (wa-)
|
parent
|
parent
|
|
mwanananya (wa-)
|
frère, soeur
|
sibling
|
|
mwanananya mtiti (wa-)
|
petit frère, petite soeur
|
little brother, little sister
|
|
mwanananya mtru-baba
|
frère
|
brother
|
|
mwanananya mtru-mama
|
soeur
|
sister
|
|
zuki (ma-)
|
frère ou soeur aîné
|
elder brother or sister
|
|
mwana (wa-)
|
enfant
|
child (chidren)
|
|
mwana mtru-baba
|
garçon
|
boy
|
|
mwana mtru-mme
|
garçon
|
boy
|
|
mwana mtru-mama
|
fille
|
girl
|
|
mwana mtru-mshe
|
fille
|
girl
|
|
mwana zaza
|
bébé
|
baby
|
|
mwanamtsa (wanatsa)
|
enfant, jeune
|
child, youth
|
|
mwanamtsa mtru-baba
|
fils
|
son
|
|
mwanamtsa mtru-mama
|
fille
|
daughter
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
2. Udjemaza - La Parenté - The Relatives
|
||
|
mdjemaza (wa-)
|
parent, proche
|
relative
|
|
koko (mahoko)
|
grand-mère
|
grandmother
|
|
bakoko (ma-)
|
grand-père
|
grandfather
|
|
mjuhu (wa-)
|
petit-fils, petite-fille
|
grandchild (grandchildren)
|
|
shilembwe (zi-)
|
arrière petit-enfant
|
great grandchild
|
|
zama (ma-)
|
oncle (maternel)
|
uncle (on mother's side)
|
|
zena (ma-)
|
tante (épouse de zama)
|
aunt (zama's wife)
|
|
ngivavi (ma-)
|
tante (paternelle)
|
aunt (on father's side)
|
|
bababole (wa-)
|
oncle (frère aîné du père)
|
uncle (father's elder brother)
|
|
babatiti (wa-)
|
oncle (frère cadet du père)
|
uncle (father's younger brother)
|
|
mamabole (wa-)
|
tante (soeur aînée de la mère)
|
aunt (mother's elder sister)
|
|
mamatiti (wa-)
|
tante (soeur cadette de la mère)
|
aunt (mother's younger sister)
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
3. Waha - Les Beaux-parents - The Inlaws
|
||
|
bamuhe (wa-)
|
beau-frère
|
brother-in-law
|
|
baba kambo
|
beau-père (mari de la mère)
|
stepfather
|
|
mama kambo
|
marâtre, belle-mère (femme du père)
|
stepmother
|
|
muha (wa-)
|
gendre, beau-père
|
son-in-law, father-in-law
|
|
mwamu (wa-)
|
belle-soeur
|
sister-in-law
|
|
mwana haramu
|
enfant illégitime
|
natural child
|
|
mwana kambo
|
fils, fille du conjoint
|
stepchild
|
|
mwananya wa baba mmoja
|
demi-frère, demi-soeur
|
half brother, half-sister
|
|
mwananya wa mama mmoja
|
demi-frère, demi-soeur
|
half brother, half-sister
|
|
Nyadza
|
belle-mère
|
mother-in-law
|
|
shemedji (mazemedji)
|
belle-soeur
|
sister-in-law
|
|
Valahi
|
beau-frère
|
brother-in-law
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
5. Mabea - Les classes d'âge - Age Groups
|
||
|
Hirimu
|
classe d'âge
|
age group
|
|
bea (ma-)
|
classe d'âge
|
age group
|
|
shababi (ma-)
|
jeune
|
youth
|
|
mtsumba (wa-)
|
célibataire
|
bachelor, spinster
|
|
Unatsa
|
enfance
|
infancy
|
|
Ushababi
|
jeunesse
|
youth
|
|
uduhazi, ubakoko
|
vieillesse
|
old age
|
|
Ufa
|
la mort
|
death
|
|
mfu (wa-)
|
un mort
|
dead person
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
5. La Naissance – Birth
|
||
|
Mudzade
|
Parturiente
|
woman in parturition
|
|
mutru-mama amira
|
femme enceinte
|
pregnant woman
|
|
mwana zaza
|
Bébé
|
baby
|
|
nguo za mwana
|
vêtements du bébé
|
baby's clothes
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
6. Harusi - Le Mariage - Marriage
|
||
|
arusi / harusi
|
mariage, noce
|
wedding
|
|
bibi arusi
|
la mariée
|
bride
|
|
bwana arusi
|
le marié
|
bridegroom
|
|
Karamu
|
festin, banquet
|
feast, banquet
|
|
Mafungidzo
|
acte de mariage
|
marriage certificate
|
|
Marumidzo
|
fiançailles
|
engagement
|
|
Marusi
|
le marié
|
bridegroom
|
|
Matsamiliyo
|
nuit de noce
|
wedding night
|
|
Musharusi
|
la mariée
|
bride
|
|
mutru-baba (wa-)
|
homme
|
man
|
|
mutru-mama (wa-
|
femme
|
woman
|
|
mutru-mme (wa- wa-)
|
époux, mari
|
husband
|
|
mutru-mshe (wa- wa-)
|
épouse, femme
|
wife
|
|
Ndrola
|
mariage
|
marriage
|
|
shahidi (mazahidi)
|
témoin
|
witness
|
|
Twalaka
|
divorce
|
divorce
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
8. Expressions
|
||
|
mwanamtsa muhali
|
enfant toujours dans les jupons de sa mère
|
child hanging on to his mother's apron strings
|
|
watru-mama na watru-baba ra sawa
|
les femmes et les hommes, on est égal
|
women and men, we are equal
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
9. Fiîli - Verbes - Verbs
|
||
|
udzaa
|
accoucher
|
give birth
|
|
upishia mudzade
|
cuisiner pour la parturiente
|
cook for the woman who has delivered
|
|
uva dzina mwana
|
donner un nom à l'enfant
|
name the child
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
1. Nyumba - La Maison - The House
|
||
|
Banara
|
toit en terrasse
|
terrace (roof), flat roof
|
|
banga la upishia
|
cuisine
|
kitchen
|
|
baraza (ma-)
|
véranda, terrasse
|
veranda
|
|
dao la kuhu
|
poulailler
|
chicken pen
|
|
Dari
|
étage
|
floor, storey, story
|
|
dirisha (ma-)
|
fenêtre
|
window
|
|
Fenetra
|
fenêtre
|
window
|
|
fuko (ma-)
|
pièce, chambre
|
room
|
|
fuko la ulia
|
salle à manger
|
dining room
|
|
fuko la mtru-baba
|
chambre de garçon
|
boys' room
|
|
fuko la mtru-mama
|
chambre de fille
|
girls' room
|
|
fuko la wadjeni
|
salon
|
living room
|
|
Kanya
|
grenier
|
granary
|
|
Lakuru
|
cour
|
courtyard
|
|
Leskalye
|
escalier
|
stairs
|
|
Mbaga
|
feuille tressée pour le toit
|
weaved leaf used for roofing
|
|
Mtseve
|
feuille tressée pour la clôture
|
weaved leaf used for fencing
|
|
mulango/mulongo (mi-)
|
porte
|
door
|
|
Muraba
|
clôture
|
fence
|
|
muraba wa sho
|
toilettes
|
toilets
|
|
Mwenge
|
électricité, lumière
|
electricity, light
|
|
Neõ
|
néon
|
tube light
|
|
Nyumba
|
maison
|
house
|
|
nyumba ya dari
|
maison à étage
|
storied house
|
|
Parape
|
parpaing
|
breeze block
|
|
pesi (mavesi)
|
mur, cloison
|
wall, partition
|
|
Plafõ
|
plafond, toit
|
ceiling, roof
|
|
pombo (mavombo)
|
plafond
|
ceiling
|
|
Range
|
peinture
|
paint
|
|
Sakafu
|
plancher
|
floor
|
|
shibaka (zi-)
|
fenêtre
|
window
|
|
shitasa (zi-)
|
verrou
|
lock
|
|
Sima
|
ciment
|
cement
|
|
Toli
|
tôle ondulé
|
corrugated iron
|
|
Uhanza
|
feuille pliée
|
folded leaf
|
|
Ulingo
|
échelle
|
ladder
|
|
Unyasi
|
chaume
|
thatch
|
|
Utro
|
toit, toiture
|
roof, roofing
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
2. Mebli - Les Meubles - The Furniture
|
||
|
bako la gazi
|
gazinière
|
gaz cooker
|
|
Bandrishio
|
chauffe-bain
|
water heater
|
|
Bife
|
armoire
|
cupboard, wardrobe
|
|
bife ya tele
|
meuble de télévision
|
TV stand
|
|
dalo (malalo)
|
natte fine
|
light mat
|
|
Dara
|
drap
|
bed sheet
|
|
djavi (ma-)
|
natte (pour les repas)
|
straw mat (for meals)
|
|
Foteyi
|
fauteuil
|
armchair
|
|
Frigo
|
réfrigérateur
|
fridge
|
|
godoro (ma-)
|
matelas
|
mattress
|
|
Kanape
|
canapé
|
sofa
|
|
kanape ya mwiri
|
canapé en bois
|
wooden sofa
|
|
Kitambaa
|
nappe, naperon
|
table cloth
|
|
Konjelatera
|
congélateur
|
deep freezer
|
|
Latabu
|
table
|
table
|
|
Meza
|
table
|
table
|
|
Mustakera
|
moustiquaire
|
mosquito net
|
|
muswala (mi-)
|
tapis de prière
|
prayer mat
|
|
mutsao wa kanape (mi-)
|
coussin
|
cushion
|
|
mutsao wa ulala (mi-)
|
oreiller
|
pillow
|
|
Radio
|
poste de radio
|
radio set
|
|
Rido
|
rideau
|
curtain
|
|
shiri (zi-)
|
chaise
|
chair
|
|
shitrandra (zi-)
|
lit
|
bed
|
|
Tapi
|
tapis
|
oriental carpet
|
|
Tele
|
télévision
|
television, TV
|
|
Vantilatera
|
ventilateur
|
fan
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
3. Hazi za nyumba - Les Travaux ménagers - The Housework
|
||
|
fera ya upasi
|
fer à repasser
|
iron
|
|
peo (maveo)
|
balais
|
broom
|
|
Shifo
|
serpillière
|
floorcloth
|
|
ufanya mihare
|
faire des gâteaux
|
bake cakes
|
|
Ufua
|
laver le linge
|
wash
|
|
ufuma nguo
|
coudre les vêtements
|
sew, stitch
|
|
ugaudza rido
|
changer les rideaux
|
change the curtains
|
|
uhodza latabu
|
mettre la table
|
lay the table
|
|
uhodza shitrandra
|
faire le lit
|
make the bed
|
|
uhosa nyungu
|
laver les marmites
|
wash the pots
|
|
uhosa sahani
|
laver la vaisselle
|
wash up
|
|
uhosa zia
|
faire la vaisselle
|
wash up
|
|
uhundza lakuru
|
balayer la cour
|
sweep the yard
|
|
ukatra nyama
|
couper la viande
|
cut the meat
|
|
upasi nguo
|
repasser les vêtements
|
iron
|
|
Upiha
|
faire la cuisine
|
cook
|
|
ureha maji
|
chercher de l'eau
|
fetch water
|
|
Usona
|
coudre
|
sew, stitch
|
|
Usuka
|
tresser
|
plate hair
|
|
utahani nyama
|
hacher la viande
|
grind the meat
|
|
utria serpyeri
|
passer la serpillière
|
mop
|
|
uvahua shahula
|
servir le repas
|
serve the dishes
|
|
uvangua sahani
|
essuyer les assiettes
|
dry the plates
|
|
uvangusa fenetra
|
nettoyer les fenêtres
|
clean the windows
|
|
uvangusa mebli
|
épousseter les meubles
|
dust the furniture
|
|
uvera dara
|
plier les drap
|
fold the sheets
|
|
uvera nguo
|
plier les vêtements
|
fold the clothes
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
4. Udjihosa - La Toilette - Washing and Dressing
|
||
|
Benwari
|
baignoire
|
bath tub
|
|
Brosi
|
brosse
|
brush
|
|
brosi ya mraba
|
brosse pour les WC
|
toilet brush
|
|
bwati ya farmasi
|
armoire à pharmacie
|
|
|
dalao la muswaki
|
dentifrice
|
tooth paste
|
|
Dushu
|
douche
|
shower
|
|
Lavabo
|
lavabo
|
wash basin
|
|
maji ya moro
|
chauffe-eau
|
water heater
|
|
marashi ya ndrevu
|
après-rasage
|
after-shave
|
|
muswaki (mi-)
|
brosse à dent
|
toothbrush
|
|
papye ya mrabani
|
papier toilette
|
toilet paper
|
|
Penye
|
peigne
|
comb
|
|
Razwari
|
rasoir
|
shaver
|
|
Sabuni
|
savon
|
soap
|
|
sanuo (ma-)
|
peigne en bois
|
wooden comb
|
|
Sarvyeti
|
serviette
|
towel
|
|
Shampoin
|
shampoing
|
shampoo
|
|
shido (zi-)
|
miroir
|
mirror, looking glass
|
|
Sindrasi
|
WC, latrines
|
WC
|
|
sindrasi ya watru-baba
|
urinoir
|
urinal
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
5. Expressions
|
||
|
fetre, alhamdulillahi !
|
bien, grâce à Dieu !
|
fine, thanks heaven !
|
|
hairi !
|
très bien !
|
very fine !
|
|
hodi ?
|
il y a quelqu'un ?
|
anybody home ?
|
|
Imenyeha
|
c'est abîmé
|
it's broken
|
|
ina djifu
|
il y a de la poussière
|
there is dust
|
|
ina trotro
|
c'est sale
|
it's dirty
|
|
isinuka fetre
|
ça sent bon
|
it smells good
|
|
isinuka nayi
|
ça sent mauvais
|
it smells bad
|
|
Istawi
|
c'est joli
|
it's beautiful
|
|
jeje ?
|
comment ça va ?
|
how are you ?
|
|
karibu !
|
bienvenu !
|
welcome !
|
|
ketsi !
|
assieds-toi !
|
sit down !
|
|
murendre jeje ?
|
comment allez-vous ?
|
how are you all ?
|
|
namuketsi !
|
asseyez-vous !
|
sit down !
|
|
namungiye !
|
entrez !
|
come in !
|
|
njema !
|
bien !
|
fine !
|
|
Tsilemewa
|
je suis fatigué
|
I'm tired
|
|
uhimi fetre
|
tu es bien réveillé
|
you're wide awake
|
|
urendre jeje ?
|
comment vas-tu ?
|
how are you ?
|
|
vwa baridi
|
il fait froid
|
it's cold
|
|
vwa hari
|
il fait chaud
|
it's hot
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
6. Fiîli - Verbes - Verbs
|
||
|
-bala
|
fermer
|
close
|
|
-bua
|
ouvrir
|
open
|
|
-djihosa
|
se laver
|
wash (oneself)
|
|
-dudua
|
piler
|
ground
|
|
-gaudza
|
changer
|
change
|
|
-aniha
|
étendre au soleil
|
spread in the sun
|
|
-helesedza
|
réchauffer
|
warm again, reheat
|
|
-hoa
|
se baigner
|
bath
|
|
-hodza
|
faire le lit
|
do the bed
|
|
-humisa
|
faire sécher
|
dry
|
|
-hundza
|
balayer
|
sweep
|
|
-katra
|
couper
|
cut
|
|
-ketsi
|
s'asseoir
|
sit down
|
|
-la
|
manger
|
eat
|
|
-lala
|
dormir
|
sleep
|
|
-lawa
|
sortir
|
go out, leave
|
|
-lodza
|
tremper
|
soak
|
|
-mea ndrevu
|
se raser
|
shave
|
|
-menya
|
abîmer
|
ruin, break
|
|
-ngiya
|
entrer
|
enter, come in
|
|
-nunua
|
acheter
|
buy
|
|
-nya kojo
|
faire pipi
|
pee, piss
|
|
-nya madzi
|
faire caca
|
shit
|
|
-oha
|
griller
|
grill
|
|
-patsa
|
allumer
|
switch on, light
|
|
-penye
|
se peigner
|
comb
|
|
-piha
|
cuisiner
|
cook
|
|
-rengeledza
|
ranger, arranger
|
tidy, fix
|
|
-suka
|
tresser
|
plait
|
|
-toa djifu
|
épousseter
|
dust
|
|
-tsamba
|
se laver le derrière
|
wash one's buttock
|
|
-vaha
|
peindre
|
paint
|
|
-vangusa
|
essuyer
|
wipe, dry
|
|
-vinga
|
amener, apporter
|
bring
|
|
-zima
|
éteindre
|
switch off
|
|
-zimba nyumba
|
couvrir une maison
|
thatch a house
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
1. Marundra - Les Fruits - Fruits
|
||
|
Bibo
|
noix de cajou
|
cashew nut
|
|
Buyu
|
fruit du baobab
|
baobab fruit
|
|
balandzi (mabalandzi)
|
mandarine
|
mandarin
|
|
Djoro
|
mangue mûre
|
ripe mango
|
|
fenesi (mafenesi)
|
jaque
|
jack fruit
|
|
Frampe
|
fruit à pain
|
bread fruit
|
|
konokono (makonokono)
|
corossol
|
custard apple
|
|
konokono matso
|
pomme cannelle
|
sugar apple
|
|
konokono miba
|
corossol épineux
|
soursop
|
|
konokono roho ya nyombe
|
cœur de bœuf
|
bullock's heart
|
|
Kumvava
|
combava
|
combava
|
|
Litshi
|
letchi
|
lychee, litchi
|
|
Manga
|
mangue
|
mango
|
|
Nadzi
|
coco
|
coconut
|
|
nanasi (mananasi)
|
ananas
|
pineapple
|
|
Ndrimu
|
citron
|
lemon
|
|
ndrimu monye
|
citron vert
|
lime
|
|
ndrimu nyongo
|
combava
|
combava
|
|
Pomu
|
pomme
|
apple
|
|
papaya / pwapwaya (ma-)
|
papaye
|
papaya, pawpaw
|
|
pwera (mavwera)
|
goyave
|
guava
|
|
Sakuwa
|
fruit du jévi
|
jevi fruit
|
|
shijavu (zijavu)
|
coco à boire
|
coconut (with water)
|
|
sindza (masindza)
|
banane mûre
|
ripe banana
|
|
Trango
|
melon
|
melon
|
|
trango maji
|
pastèque
|
water melon
|
|
Trendre
|
datte
|
date
|
|
Trovi
|
banane verte
|
unripe banana
|
|
trundra (marundra)
|
orange
|
orange
|
|
trundra LA pevoni
|
grenade
|
pomegranate
|
|
Tsenavu
|
petit fruit jaune
|
small yellow fruit
|
|
Uhaju
|
tamarin
|
tamarind
|
|
uhaju wa shizungu
|
bilimbi
|
cucumber tree fruit
|
|
uhaju wa shihindi
|
carambole
|
star fruit
|
|
Vubara
|
citron vert
|
lime
|
|
Zabibu
|
raisin
|
grapes
|
|
Zambarao
|
jamblon, prune
|
prune
|
|
Zavuka
|
avocat
|
avocado
|
|
fruit de la passion
|
passion fruit
|
|
|
pamplemousse
|
grape fruit
|
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
2. Mafeliki - Les Légumes - Vegetables
|
||
|
Batata
|
patate douce
|
sweet potato
|
|
bengani (mabengani)
|
aubergine
|
aubergine, egg plant
|
|
feliki (mafeliki)
|
brèdes
|
green leaves
|
|
feliki majimbi
|
brèdes taro
|
taro leaves
|
|
feliki muhogo
|
brèdes manioc
|
cassava leaves
|
|
Frampe
|
fruit à pain
|
bread fruit
|
|
jimbi (majimbi)
|
songe
|
arrowroot
|
|
Karoti
|
carotte
|
carrot
|
|
Kirison
|
cresson
|
water cress
|
|
Kundre
|
haricots
|
beans
|
|
Lushu
|
chou
|
cabbage
|
|
muhogo (mihogo)
|
manioc
|
cassava
|
|
murama (mirama)
|
maïs
|
corn, maize
|
|
muwa (miya)
|
canne à sucre
|
sugar cane
|
|
Pumditera
|
pomme de terre
|
potato
|
|
putu (maputu)
|
piment
|
pepper
|
|
putu la shizungu
|
poivron
|
green pepper
|
|
Saladi
|
salade
|
salad
|
|
shihazi (zihazi)
|
igname
|
yam
|
|
Shurungu
|
oignon
|
onion
|
|
shurungu vuje
|
ail
|
garlic
|
|
Tomati
|
tomate
|
tomato
|
|
Tsandzi
|
lentilles
|
lentils
|
|
Tsuzi
|
ambrevades
|
|
|
trango (marango)
|
citrouille
|
pumpkin
|
|
trango maji
|
pastèque
|
water melon
|
|
Trovi
|
banane verte
|
unripe banana
|
|
Kokôbre
|
concombre
|
cucumber
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
3. Masala - Les Epices - Spices
|
||
|
Dzinzano
|
curcuma
|
turmeric powder
|
|
Hawadji
|
cumin
|
carraway, cumin seeds
|
|
Hiliki
|
cardamone
|
cardamom
|
|
Karafu
|
clou de girofle
|
cloves
|
|
Kungumanga
|
noix de muscade
|
nutmeg
|
|
Lavani
|
vanille
|
vanilla
|
|
m'darasini (mi-)
|
cannelle
|
cinnamon
|
|
m'kadi (mi-)
|
basilic
|
basil
|
|
Putu
|
piment
|
red pepper
|
|
Singiziu
|
gingembre
|
ginger
|
|
Uhaju
|
tamarin
|
tamrind
|
|
vili vili
|
poivre
|
pepper
|
|
Zaãfarani
|
safran
|
saffron
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
3. Masala - Les Epices - Spices
|
||
|
Dzinzano
|
curcuma
|
turmeric powder
|
|
Hawadji
|
cumin
|
carraway, cumin seeds
|
|
Hiliki
|
cardamone
|
cardamom
|
|
Karafu
|
clou de girofle
|
cloves
|
|
Kungumanga
|
noix de muscade
|
nutmeg
|
|
Lavani
|
vanille
|
vanilla
|
|
m'darasini (mi-)
|
cannelle
|
cinnamon
|
|
m'kadi (mi-)
|
basilic
|
basil
|
|
Putu
|
piment
|
red pepper
|
|
Singiziu
|
gingembre
|
ginger
|
|
Uhaju
|
tamarin
|
tamrind
|
|
vili vili
|
poivre
|
pepper
|
|
Zaãfarani
|
safran
|
saffron
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
4. Zahula - Les Aliments - Food Stuff
|
||
|
Dipe
|
pain
|
bread
|
|
dite / tshai
|
thé
|
tea
|
|
Dziya
|
lait
|
milk
|
|
dziya lafa
|
lait caillé
|
curdled milk
|
|
Fi
|
poisson
|
fish
|
|
jwayi (majwayi)
|
œuf
|
egg
|
|
Kafe
|
café
|
coffee
|
|
Kuhu
|
poulet
|
chicken
|
|
Maji
|
eau
|
water
|
|
maji ya nadzi
|
lait de coco
|
coconut water
|
|
Matra
|
huile
|
oil
|
|
matra ya nadzi
|
huile de coco
|
coconut oil
|
|
Mbuzi
|
cabri
|
goat
|
|
muwa (miya)
|
canne à sucre
|
sugar cane
|
|
Ngano
|
farine
|
flour
|
|
Ngizi
|
miel
|
honey
|
|
ntsohole / tsohole
|
riz
|
rice
|
|
Nyama
|
viande
|
meat
|
|
Penatsi
|
cacahuète, arachide
|
peanut, groundnut
|
|
Pwedza
|
poulpe
|
octopus
|
|
Samuli
|
margarine, beurre
|
margarine, ghee, butter
|
|
Shingo
|
sel
|
salt
|
|
shingo mjiva
|
glutamate
|
gluten
|
|
Siki
|
vinaigre
|
vinegar
|
|
Sukari
|
sucre
|
sugar
|
|
Tshari
|
achards
|
pickles
|
|
Ushi
|
alcool
|
alcohol
|
|
Vinyo
|
vin
|
wine
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
5. Shahula - Les Repas & les Plats - Meals & Dishes
|
||
|
Batabata
|
banane ou manioc bouilli
|
boiled plantain or cassava
|
|
batabata la majimbi
|
songe bouilli
|
|
|
Beredre
|
galette pimentée
|
pancake with chilli
|
|
bilingani ya nadzi
|
aubergine au coco
|
aubergine in coconut milk
|
|
Fi
|
poisson
|
fish
|
|
fi ya nadzi
|
poisson au coco
|
fish with coconut milk
|
|
fi ya tomati
|
poisson à la tomate
|
fish with tomato
|
|
frampe la viswa
|
fruit à pain frit
|
bread fruit fries
|
|
Gulagula
|
gâteau, beignet
|
cake, doughnut
|
|
Halua
|
haloua
|
halwa
|
|
Kuhu
|
poulet
|
chicken
|
|
kuhu ya tomati na drimu
|
poulet à la tomate et au citron
|
chicken with tomato and lemon
|
|
Mabawa
|
ailes de poulet
|
chicken wings
|
|
Marumbo
|
tripes de boeuf
|
beef tripe
|
|
Mataba
|
brède manioc
|
dish of cassava leaves
|
|
Matsidza
|
plat de riz blanc
|
dish of rice
|
|
Mavaja
|
cuisses de poulet
|
chicken drums
|
|
mbuzi ya masala
|
cabri massalé
|
goat massala
|
|
mshakiki (mishakiki)
|
viande grillée en brochette
|
kebab
|
|
mtsuzi (mitsuzi)
|
sauce, carri
|
sauce, curry
|
|
mtsuzi wa baribari
|
carri de mouton
|
mutton curry
|
|
mtsuzi wa kuhu
|
carri de poulet
|
chicken curry
|
|
mtsuzi wa maji
|
sauce claire
|
water sauce
|
|
mtsuzi wa matra
|
sauce à l'huile
|
oil sauce
|
|
mtsuzi wa mbuzi
|
cabri en sauce
|
goat dish
|
|
mtsuzi wa nadzi
|
sauce au coco
|
coconut milk sauce
|
|
mtsuzi wa nyombe
|
carri de boeuf
|
beef curry
|
|
muhare (mihare)
|
gâteau, galette
|
cake, pancake
|
|
Mtsolola
|
banane ou manioc au citron
|
plantain or cassava with lemon
|
|
mtsolola ya fi
|
mtsolola au poisson
|
mtsolola with fish
|
|
mtsolola ya nyama
|
mtsolola à la viande
|
mtsolola with meat
|
|
ntsohole ya nadzi
|
riz au coco
|
coconut rice
|
|
pampa ya masala
|
requin aux épices
|
shark with spices
|
|
Pangu
|
croûte de riz
|
rice crust
|
|
pilau ya kuhu
|
riz pilaf au poulet
|
chicken pilaw
|
|
pilau ya nyama
|
riz pilaf à la viande
|
meat pilaw
|
|
Pwedza
|
poulpe
|
octopus
|
|
Sambusa
|
samboussa, samossa
|
sambussa
|
|
Shandra
|
omelette
|
omelet
|
|
shireo (zireo)
|
viande, poisson, brèdes
|
meat, fish, vegetables
|
|
Tambi
|
vermicelle cuit au sucre
|
vermicelli cooked in sugar
|
|
trovi ya nadzi
|
bananes au coco
|
plantains in coconut milk
|
|
Tshari
|
achards
|
pickles
|
|
tsuzi ya nadzi
|
ambrevades au coco
|
|
|
Vule
|
grillade, barbecue
|
grilled meat, barbecue
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
6. Zombo za bangani - Les Ustensiles de cuisine - Kitchen utensils
|
||
|
Bakuli
|
bol
|
bowl
|
|
bwe (mawe)
|
pierre
|
stone
|
|
Difu
|
tamis
|
strainer
|
|
fursheti (ma-)
|
fourchette
|
fork
|
|
Kopo
|
récipient (pour l'eau)
|
container (water)
|
|
kuveti (ma-)
|
cuvette
|
basin
|
|
Legeni
|
moule à gâteau
|
cake tin
|
|
mbuzi ya nadzi
|
râpe à coco
|
coconut grater
|
|
Moro
|
feu
|
fire
|
|
moro mtiti
|
feu doux
|
slow heat
|
|
mutsi (mi-)
|
pilon
|
pestle
|
|
Nyungu
|
marmite
|
cooking pot
|
|
sembeya (ma-)
|
couteau
|
knife
|
|
Sadu
|
louche
|
ladle
|
|
Sahani
|
assiette
|
plate
|
|
shano (zano)
|
assiette en bois
|
wooden plate
|
|
Siniya
|
plat
|
dish
|
|
shia (zia)
|
vaisselle, assiettes
|
dishes, crockery
|
|
shikombe (zikombe)
|
tasse
|
cup
|
|
shino (zino)
|
mortier
|
mortar
|
|
shiwi (ziwi)
|
louche pour goûter
|
tasting laddle
|
|
sutru (ma-)
|
cuillère
|
spoon
|
|
sutru bole
|
cuillère à soupe
|
soup spoon
|
|
sutru titi
|
cuillère à café
|
tea spoon
|
|
Tasa
|
poêle
|
frying pan, skillet
|
|
Tsari
|
assiette en terre
|
earth plate
|
|
Uhombe
|
cuillère en bois
|
wooden spoon
|
|
Vera
|
verre
|
glass
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
7. Expressions
|
||
|
Ihivu
|
c'est cuit
|
it's cooked
|
|
ina baridi
|
c'est froid
|
it's cold
|
|
ina ladha
|
ça a du goût
|
it's tasty
|
|
ina moro
|
c'est chaud
|
it's warm, it's hot
|
|
ina putu
|
c'est pimenté
|
it's hot (spicy)
|
|
ishia shingo
|
c'est trop salé
|
there's too much salt
|
|
Isijiva
|
c'est délicieux
|
it's delicious
|
|
Izilia
|
c'est refroidi
|
it has cooled
|
|
kaina shingo
|
il n'y a pas de sel
|
there's no salt
|
|
kaisi ndjema
|
ce n'est pas bon
|
it's bad
|
|
kali (manga kali)
|
acide (mangue acide)
|
sour (sour mango)
|
|
Madedzo
|
goinfrerie (avant le ramadan)
|
guzzling (before Ramadan)
|
|
ya mbitsi
|
c'est cru, c'est vert
|
it's raw, it's unripe
|
|
ya mbwadza
|
c'est fade
|
it's tasteless
|
|
ya ndjema
|
c'est bon
|
it's good
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
8. Fiîli - Verbes - Verbs
|
||
|
Udedza
|
se goinfrer
|
guzzle, gorge oneself
|
|
udya, ula
|
manger
|
eat
|
|
Ududua
|
piler
|
pound, grind
|
|
Ufanya
|
faire
|
make
|
|
Uhedza
|
lever (pour la pâte)
|
raise
|
|
Uhiva
|
cuire
|
cook
|
|
Uhosa
|
laver, nettoyer
|
wash, clean
|
|
Uhua
|
éplucher
|
peel
|
|
uhua nadzi
|
râper la noix de coco
|
grate a coconut
|
|
Ukura
|
être rassasié
|
be full, be satisfied
|
|
Ukutrua
|
couper
|
cut
|
|
Umedza
|
avaler
|
swallow
|
|
Unwa
|
boire
|
drink
|
|
Uoha
|
griller, rôtir
|
grill, broil, roast
|
|
uona ndza
|
avoir faim
|
be hungry
|
|
uona nyora
|
avoir soif
|
be thirsty
|
|
upatsa putu
|
tremper dans du piment
|
soak in pepper
|
|
Upiha
|
faire la cuisine
|
cook
|
|
urema vule
|
faire griller
|
grill
|
|
Urohora
|
bouillir
|
boil
|
|
Urwa
|
piler
|
pound, grind
|
|
Usinya
|
pétrir
|
knead
|
|
Usondza
|
sucer
|
suck
|
|
Utahani
|
hacher
|
mince, grind
|
|
Utria
|
mettre, verser
|
put, pour
|
|
utria bakoni
|
mettre au four
|
put in the oven
|
|
utria ndrimu
|
ajouter du citron
|
put lemon
|
|
Utsana
|
mâcher
|
chew
|
|
Utsanganisa
|
mélanger
|
mix
|
|
Utsera
|
écraser
|
crush, squash
|
|
Uvahua
|
servir le repas
|
serve the meal
|
|
Uvala
|
écailler
|
scale
|
|
Uvalisa
|
émincer
|
slice hinly
|
|
Uvisa
|
frire
|
fry
|
|
uvudza moro
|
allumer le feu
|
lit the fire
|
|
Uvuhura
|
croquer
|
crunch
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
1. Zombo - Outils - Tools
|
||
|
Lapeli
|
pelle
|
spade
|
|
Lapiki
|
pic
|
pickaxe
|
|
mupanga (mi-)
|
sabre, machette
|
machete
|
|
mupira (mi-)
|
tuyau
|
garden hose
|
|
mushari (mi-)
|
scie
|
saw
|
|
mshumari (mizumari)
|
clou
|
nail
|
|
Ngandi
|
faucille
|
sickle
|
|
Nyindro
|
marteau
|
hammer
|
|
sembeya (ma-)
|
couteau
|
knife
|
|
shamburu (z-)
|
tenailles
|
pliers
|
|
shirumba (zi-)
|
panier en feuilles de cocotier
|
basket made of coconut leaves
|
|
shombo (zombo)
|
coupe-coupe
|
machete
|
|
shombo gori
|
coupe-coupe avec crochet
|
machete with hook
|
|
shombo pidja
|
coupe-coupe sans crochet
|
machete without hook
|
|
Rato
|
râteau
|
rake
|
|
Soha
|
hache
|
axe
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
2. Zihazi - Métiers - Jobs
|
||
|
mlimaji (wa-)
|
cultivateur
|
farmer
|
|
mlozi (wa-)
|
pêcheur
|
fisherman
|
|
mutsunga (wa-)
|
éleveur
|
stock breeder
|
|
mutsunga baribari
|
éleveur de moutons
|
sheep farmer
|
|
mutsunga mbuzi
|
éleveur de chèvres
|
goat farmer
|
|
mutsunga nyombe
|
éleveur de vaches
|
cattle farmer
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
4. Fiîli - Verbes - Verbs
|
||
|
-bubua
|
battre le riz
|
thresh rice
|
|
-fitsiya
|
combler
|
fill in
|
|
-katra
|
couper
|
cut
|
|
-kokotsa
|
désherber
|
weed
|
|
-lima
|
cultiver
|
cultivate
|
|
-pasua kuni
|
couper du bois
|
cut firewood
|
|
-pua
|
cueillir
|
pick up
|
|
-rema soha
|
hacher
|
axe
|
|
-tabu
|
planter
|
plant
|
|
-tsimba
|
creuser
|
dig
|
|
-vuna
|
récolter
|
harvest
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
1. Nguo za watru-baba - Vêtements d'hommes - Men's clothes
|
||
|
Djuba
|
djellaba
|
djellaba
|
|
gondra (ma-)
|
boubou
|
bubu, boubou
|
|
goshi (ma-)
|
chaussure
|
shoe
|
|
hofu (ma-)
|
chaussette
|
sock
|
|
Kabwa
|
savate, tong
|
flip-flop, thong
|
|
Kaliso
|
caleçon, short
|
boxer shorts
|
|
Kandzu
|
robe pour homme
|
man's robe
|
|
Karavati
|
cravate
|
tie
|
|
kofia (ma-)
|
chapeau
|
hat
|
|
kofia kazi
|
chéchia blanche
|
fez
|
|
kofia sitambule
|
chéchia rouge, fez
|
fez
|
|
kofia ya mkirini
|
chapeau musulman
|
muslim's hat
|
|
kotri (mahotri)
|
costume
|
suit
|
|
Mharuma
|
écharpe
|
scarf
|
|
Mihono
|
manches
|
sleeves
|
|
mkandra (mi-)
|
ceinture
|
belt
|
|
Tsahaya
|
fripes
|
second-hand clothes
|
|
Shemizi
|
chemise
|
shirt
|
|
shemizi ya mihono miundra
|
chemise à manches longues
|
long sleeve shirt
|
|
shitamba (zi-)
|
pagne d'homme
|
loincloth
|
|
Silipu
|
slip
|
briefs, underpants
|
|
Sombrero
|
chapeau de paille
|
straw hat
|
|
Surwali
|
pantalon
|
trousers
|
|
Triko
|
tricot, T-shirt
|
sweater, T-shirt
|
|
triko ya kapwani
|
débardeur
|
tank-top
|
|
Tsahaya
|
fripes
|
second-hand clothes
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
2. Nguo za watru-mama - Vêtements de femmes - Women's clothes
|
||
|
Bodi
|
body
|
teddy
|
|
Boksera
|
boxer
|
boxer shorts
|
|
Gawuni
|
robe, ensemble
|
gown
|
|
Jipo
|
jupe
|
skirt
|
|
jipo kutri
|
mini jupe
|
mini skirt
|
|
jipo ya buldjini
|
jupe en jean
|
jeans skirt
|
|
jipo ya moni
|
jupon
|
underskirt
|
|
Kantshiri
|
soutien-gorge
|
bra
|
|
Kapisho
|
imperméable
|
rain coat
|
|
Kiloti
|
culotte
|
panties, knickers
|
|
Kishali
|
chàle
|
shawl
|
|
Kolan
|
collant
|
pair of tights
|
|
magoshi ya mutru-mama
|
botte, basket pour fille
|
boot, trainers for girls
|
|
Mayo
|
maillot de bain
|
swimsuit
|
|
mkandra wa mutru-mama
|
ceinture pour fille
|
belt for women
|
|
Mwavule
|
parapluie
|
umbrella
|
|
Nambawani
|
voile
|
veil
|
|
nguo ya kapwa
|
vêtement à bretelles
|
cloth with shoulder straps
|
|
patri (mavatri)
|
tissu
|
material, cloth
|
|
Pipisi
|
chouchou
|
|
|
Robo
|
robe
|
dress
|
|
robo ya ulala
|
robe de nuit
|
night dress
|
|
saha (ma-)
|
fripes
|
second-hand clothes
|
|
saki ya muhono
|
sac à main
|
handbag
|
|
Saluva
|
pagne de femme
|
loincloth for women
|
|
Shiromani
|
chiromani
|
|
|
Shushu
|
chouchou
|
|
|
Slipu
|
slip
|
panties, pants
|
|
Stringili
|
string
|
tanga
|
|
surwali la burdjini
|
pantalon en jean
|
jeans trousers
|
|
surwali la mutru-mama
|
pantalon pour femme
|
lady's trousers
|
|
Tirkwazi
|
chouchou
|
|
|
Triko
|
T-shirt
|
T-shirt
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
3. Nguo za mwana zaza - Vêtements de bébés - Baby's clothes
|
||
|
Bavwari
|
bavoir
|
bib
|
|
Bibiro
|
biberon
|
baby's feeding bottle
|
|
Dara
|
drap
|
bed sheet
|
|
foba za mwana
|
chaussettes
|
socks
|
|
gari la mwana
|
poussette
|
push chair
|
|
Kushu
|
couche
|
diapers
|
|
slipu ya mwana
|
slip d'enfant
|
underwear
|
|
Titine
|
tétine
|
comforter, teat
|
|
Triko
|
tricot
|
sweater
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
4. Ustawi - La Beauté - Beauty
|
||
|
Bangili
|
bracelet
|
bangle
|
|
Bareti
|
barette
|
slide, barrette
|
|
bwe la msindzano
|
tablier de corail utilisé pour faire le masque de beauté
|
coral table used to prepare the beauty mask
|
|
Dayiyo
|
parure
|
set of jewellery
|
|
Dhahabu
|
or
|
gold
|
|
Fedha
|
argent
|
silver
|
|
gwena la ntsi
|
mascara
|
mascara
|
|
kame ya mdjeremani
|
grand collier qui couvre le corps
|
huge necklace that covers the body
|
|
Kavi
|
boucles d'oreille
|
earrings
|
|
kavi za dhahabu
|
boucles d'oreille en or
|
gold earrings
|
|
kuku ya dhahabu
|
bracelet en or
|
gold bracelet
|
|
komba (mahomba)
|
masque de beauté
|
beauty mask
|
|
Lulu
|
perle
|
pearl
|
|
mlala (mi-)
|
rouge à lèvre
|
lipstick
|
|
Montoro
|
montre
|
watch
|
|
Msindzano
|
bois de santal, masque de beauté
|
sandal wood, beauty mask
|
|
penye ya dhahabu
|
peigne en or
|
gold comb
|
|
Père
|
bague
|
ring
|
|
pere ya dhahabu
|
bague en or
|
gold ring
|
|
sheni ya buruburu
|
chaîne ronde
|
round chain
|
|
sheni ya dhahabu
|
chaîne en or
|
gold chain
|
|
Sheredzo
|
encensoir en argile
|
clay censer
|
|
Shimamba
|
morceau de corail
|
piece of coral
|
|
Shipini
|
bijou de nez
|
nose pin
|
|
Tamtamu
|
poudre brune
|
brown powder
|
|
Ubani
|
encens
|
incense
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
5. Expressions
|
||
|
ina trotro
|
c'est sale
|
it's dirty
|
|
imukiri swafi
|
ça lui va très bien
|
it fits him/her very well
|
|
Irahara
|
c'est propre
|
it's clean
|
|
Marandro
|
en haillons
|
in tatters
|
|
upindra ha udziro
|
se mettre sur son 31
|
dressed up to the nines
|
|
urahara swafi
|
tu es popre
|
you're clean
|
|
Ustawi
|
être élégant
|
be elegant
|
|
Uvaya
|
se mettre sur son 31
|
dressed up to the nines
|
|
ya bole ha nguvu na waye
|
c'est trop grand pour lui/elle
|
it's too big for him/her
|
|
ya sawa sawa
|
c'est juste sa taille
|
that's his/her size
|
|
ya titi ha nguvu na waye
|
c'est trop petit pour lui/elle
|
it's too small for him/her
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
6. Fiîli - Verbes - Verbs
|
||
|
Ufua
|
laver (linge)
|
wash (cloth)
|
|
Uhaniha
|
sécher au soleil
|
put to dry in the sun
|
|
Uhanua
|
retirer du soleil, ramasser
|
remove from the sun, pick up (cloth)
|
|
Ujivisa
|
adorer, plaire
|
love, please
|
|
Ukutrua
|
couper
|
cut
|
|
Umenya
|
abîmer
|
spoil, damage
|
|
Upara
|
trouver
|
find
|
|
Upindra
|
s'habiller
|
get dressed
|
|
Upindrisa
|
habiller qq'un
|
dress someone
|
|
Urandrua
|
déchirer
|
tear up
|
|
urenga nguo
|
pendre un vêtement
|
hang cloth
|
|
Usona
|
coudre
|
sew, stitch
|
|
usuka nyole
|
tresser les cheveux
|
plait hair
|
|
Utoa
|
enlever
|
remove
|
|
utoa kavi
|
enlever les boucles d'oreille
|
remove the earrings
|
|
utoa nguo
|
se déshabiller
|
undress
|
|
utoa trotro
|
enlever la saleté
|
remove dirt
|
|
utoa verni
|
enlever le vernis à ongle
|
remove nail polish
|
|
utria ina
|
mettre du henné
|
put henna
|
|
utria mlala
|
mettre du rouge à lèvre
|
put on lipstick
|
|
utria père
|
mettre une bague
|
put a ring
|
|
utria trotro
|
salir
|
soil
|
|
Utsaha
|
vouloir
|
want
|
|
Uvera
|
plier
|
fold
|
|
Uvimisa
|
mesurer
|
measure off
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
1. Zombo za muziki - Les instruments de musique - Musical instruments
|
||
|
Bafu
|
baffle
|
baffle
|
|
Batri
|
batterie
|
drums
|
|
Gabusi
|
gabousse, luth
|
lute
|
|
Gitari
|
guitare
|
guitar
|
|
Kayamba
|
kayambe, percussion
|
kayambe, percussion
|
|
Mikro
|
micro
|
mike, microphone
|
|
Ngoma
|
tam-tam
|
drum, tom-tom
|
|
Tari
|
tambourin
|
tambourine
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
2. Uzina - Les Danses traditionnelles - Traditional Dances
|
||
|
Biaya
|
danse avec un bâton (hommes)
|
|
|
Daira
|
fête religieuse (hommes)
|
|
|
Deba
|
chant religieux rythmé (femmes)
|
|
|
maulida shenge
|
fête à la mosquée (hommes)
|
|
|
Mbiwi
|
danse rythmée par des bois frappés (femmes)
|
|
|
Mgodro
|
danse traditionnelle
|
|
|
Mlelezi
|
danse en cortège pour les nouveaux mariés
|
|
|
Mulidi
|
danse avec l'épée (hommes)
|
|
|
Murenge
|
lutte mahoraise (hommes)
|
|
|
Namandzia
|
danse lors du mariage (femmes)
|
|
|
ngoma ya nyombe
|
tam-tam bœuf
|
|
|
Shakasha
|
danse traditionnelle
|
|
|
Shigoma
|
danse avec un châle
|
|
|
Tari
|
chant au cours d'une fête (femmes)
|
|
|
Twarabu
|
danse avec la canne (hommes)
|
|
|
Wadaha
|
danse avec le mortier et le pilon (femmes)
|
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
5. Expressions
|
||
|
asidungisa fetre
|
elle balance très bien
|
she sways well
|
|
bwi ! unu dunia
|
oh la la ! Que de monde
|
Wow ! So many people
|
|
himbo iyo ndzuzuri
|
cette chanson est bonne
|
this song is good
|
|
nisendra harimwa konser
|
je vais à un concert
|
I go to a concert
|
|
wahimbizi wanu uzina sawa
|
ces chanteurs dansent à pas égaux
|
these dancers are dancing in step
|
|
wapindri sawa
|
ils sont habillés pareil
|
they are dressed the same
|
|
Wasibadza
|
elles font des gestes maniérés
|
They make affected gestures
|
|
waye ujua uzina
|
elle sait danser
|
she knows how to dance
|
|
wewe ujua uhimba
|
tu sais chanter
|
you know how to sing
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
6. Fiîli - Verbes - Verbs
|
||
|
Uangalia
|
regarder
|
watch
|
|
Ubadza
|
danser avec de simples mouvements
|
dance with simple movements
|
|
ubiha masama
|
applaudir
|
clap
|
|
ubiha ngoma
|
frapper le tambour
|
beat the drum
|
|
Udjidungisa
|
se bouger en dansant
|
move while dancing
|
|
Udjirengeledza
|
se préparer
|
prepare oneself
|
|
uendra ngomani
|
aller à la fête
|
go to the fair
|
|
ufundriha uzina
|
apprendre à danser
|
learn dancing
|
|
Uhangiha
|
écrire
|
write
|
|
uhedza deba
|
chanter en solo
|
be the lead singer
|
|
Uhimba
|
chanter
|
sing
|
|
Uketsi
|
s'asseoir
|
sit
|
|
Ulagua
|
parler
|
speak
|
|
ulatsa keme
|
crier
|
shout
|
|
Ungadza
|
jouer
|
play
|
|
ununua zombo
|
acheter les instruments
|
buy instruments
|
|
upindra sare
|
porter le même modèle
|
wear the same pattern
|
|
urema masama
|
applaudir
|
clap
|
|
urema tari
|
jouer du tambourin
|
play the tambourine
|
|
utsahua mvelesheleyo
|
choisir le refrain
|
choose the chorus
|
|
Utseha
|
rire
|
laugh
|
|
Utsema
|
chuchoter
|
whisper
|
|
Utrunga
|
inventer, composer
|
compose
|
|
Utwali
|
réviser
|
revise
|
|
Uvulikia
|
écouter
|
listen
|
|
Uvumua
|
se reposer
|
rest
|
|
Uzina
|
danser
|
dance
|
|
uzina shigoma
|
danser le shigoma
|
dance the shigoma
|
|
uzina wadaha
|
danser le wadaha
|
dance the wasaha
|
|
uzunguha fikira
|
chercher des idées
|
search ideas
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
1. Fii - Les Poisson - Fish
|
||
|
Baanzi
|
voilier
|
|
|
Dziwaro
|
marlin
|
marlin
|
|
Fi
|
poisson
|
fish
|
|
fumba-ndruju
|
dauphin
|
dolphin
|
|
Gawa
|
ombrine
|
|
|
Gubera
|
cœlacanthe
|
|
|
Hanale
|
maquereau
|
mackerel
|
|
Itrili
|
poisson rouge
|
|
|
Kawa
|
carangue
|
? (fish)
|
|
Kuba
|
raie
|
|
|
mbasi (mimbasi)
|
thon
|
tuna (fish)
|
|
mbasi manyo
|
marlin
|
marlin
|
|
Mhudana
|
baracouda
|
barracuda
|
|
Mhudraji
|
poisson-chat
|
|
|
Mtontso
|
espadon
|
|
|
Muhunga
|
murène
|
murene
|
|
Muzusi
|
mérou
|
grouper
|
|
Ndiashe
|
rouget
|
|
|
Nungu
|
poisson lune
|
|
|
papa / pãpa / mpãpa
|
requin
|
shark
|
|
papa bingusi
|
requin marteau
|
shark
|
|
Pandje
|
daurade
|
|
|
Pono
|
poisson perroquet
|
|
|
Pwere
|
bonite
|
|
|
Sale
|
tanche
|
|
|
Sardini
|
sardine
|
|
|
Tra
|
raie
|
skate
|
|
Tsehele
|
cabot
|
|
|
tsehele mzusi
|
mérou
|
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
2. Zinyama za baharini - Les Animaux marins - Sea animals
|
||
|
Dradraka
|
crabe
|
crab
|
|
fumba-ndruju
|
dauphin
|
dolphin
|
|
gagasi (ma-)
|
oursin
|
whale
|
|
Gulahu
|
casque rouge (coquillage)
|
cassis rufa
|
|
jani (ma-)
|
algue
|
sea weed
|
|
Kalafuba
|
crabe
|
crab
|
|
Kamba
|
crevette
|
prawn
|
|
kamba diva
|
langouste
|
crayfish / crawfish
|
|
kombe (mahombe)
|
coquillage
|
shellfish
|
|
Ndruju
|
baleine
|
whale
|
|
ndruju bile
|
baleine bleue
|
blue whale
|
|
nyamba / kasa
|
tortue
|
tortoise / turtle
|
|
nyora ya baharini
|
étoile de mer
|
star fish
|
|
Pwedza
|
poulpe, pieuvre
|
octopus
|
|
pwedza langisi
|
calmar
|
squid
|
|
Trondro
|
bigorneau
|
|
|
Trundru
|
coquillage
|
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
3. Le Littoral - The Coastline
|
||
|
duja (maluja)
|
vague
|
wave
|
|
maji ya shingo
|
eau de mer
|
sea water
|
|
Muhõko
|
mangrove
|
|
|
Mutsanga
|
sable
|
sand
|
|
Mutsangani
|
plage
|
beach
|
|
Mwamba
|
corail
|
reef
|
|
Mwambani
|
barrière de corail
|
barrier reef
|
|
Panga
|
grotte
|
cave
|
|
Swayi
|
corail
|
coral
|
|
Shisiwa
|
île
|
island
|
|
shisiwa ya komba
|
îlot Mbouzi
|
Mbouzi island
|
|
shisiwa ya mtsanga njeu
|
îlot de Sable Blanc
|
White Sand island
|
|
Shikomori
|
Français
|
English
|
|
7. Fiîli - Verbes – Verbs
|
||
|
ufanya fi
|
préparer du poisson
|
prepare fish
|
|
Uheleya
|
nager
|
Swim
|
|
Uhoa
|
se baigner
|
Bath
|
|
Ukasi
|
ramer
|
row
|
|
Ulowa
|
pêcher
|
fish
|
|
unwa maji
|
se noyer
|
drawn
|
|
Upashia
|
embarquer
|
board
|
|
usika fi
|
attraper du poisson
|
catch fish
|
|
utoa mamba
|
enlever les écailles
|
scale the fish
|
|
utoa yamarimbo
|
vider le poisson
|
|